Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 11:12

Deuteronomium 11:12

SV	Een land, dat de HEERE, uw God, bezorgt; de ogen des HEEREN, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin des jaars tot het einde des jaars.
WLC	אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס
Trans.	’ereṣ ’ăšer-JHWH ’ĕlōheyḵā dōrēš ’ōṯāh tāmîḏ ‘ênê JHWH ’ĕlōheyḵā bāh mērēšîṯ haššānâ wə‘aḏ ’^aḥărîṯ šānâ:

Algemeen

Zie ook: Israel (regio)

Aantekeningen

Een land, dat de HEERE, uw God, bezorgt; de ogen des HEEREN, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin des jaars tot het einde des jaars.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶ֕רֶץ

H776

Een land

אֲשֶׁר־

H834

יְהוָ֥ה

H3068

dat de HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

H430

uw God

דֹּרֵ֣שׁ

H1875

bezorgt

אֹתָ֑הּ

H853

תָּמִ֗יד

H8548

zijn gedurig

עֵינֵ֨י

H5869

de ogen

יְהוָ֤ה

H3068

des HEEREN

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

H430

uws Gods

בָּ֔הּ

מֵֽ

H9014

רֵשִׁית֙

H7225

daarop, van het begin

הַ

H9005

שָּׁנָ֔ה

H8141

des jaars

וְ

H9006

עַ֖ד

H5704

אַחֲרִ֥ית

H319

tot het einde

שָׁנָֽה

H8141

des jaars

Een land, dat de HEERE, uw God, bezorgt; de ogen des HEEREN, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin des jaars tot het einde des jaars.

____

אֲשֶׁר MT 4QDeut^k1 SP;
יְהוָ֥ה MT (4QDeut^c) 4QDeut^k1 SP;
אֱלֹהֶ֖יךָ MT 4QDeut^c SP; אלוהיכהx4QDeut^k1;
דֹּרֵ֣שׁ MT 4QDeut^c SP; דורשx4QDeut^k1;
אֹתָ֑הּ MT SP; אותהx4QDeut^c (4QDeut^j) 4QDeut^k1;
תָּמִ֗יד MT 4QDeut^j 4QDeut^k1 SP; διὰ παντὸς LXX; διαπαντός ABP;
עֵינֵ֨י MT (correctie ^עיניx4QDeut^k1) SP;
יְהוָ֤ה MT 4QDeut^k1 SP;
מֵֽרֵשִׁית֙ MT; מראשית SP;
הַשָּׁנָ֔ה MT (4QDeut^c) SP; שנהx4QDeut^k1;
וְעַ֖ד MT 4QDeut^c 4QDeut^k1 SP;
אַחֲרִ֥ית MT (4QDeut^c) 4QDeut^k1 SP;
שָׁנָֽה MT 4QDeut^k1; השנה SP;
Voorkomend in 4Q138=4Qphyl^k (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyl^a (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 1Q13=1Qphyl (volgt MT); 4Q144=4Qphyl^q (fragmentarisch, meestal onleesbaar, volgt MT); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, meeste gedeelten uniek); 4Q38=4QDeut^k1 (algemeen volgend MT); 4Q30=4QDeut^c (fragmentarisch, volgt MT);

____

In 4QDeut^j is er (mogelijk) na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
In 4QDeut^k1 is er (mogelijk) na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!